Le rôle, l’éthique et la posture des interprètes traducteurs lors des missions d’expertises médicales

Les missions d’expertise médicale sont des moments particuliers du fait des traumatismes subis par la victime, du caractère confidentiel de la réunion : l’interprète, qui doit rendre compte fidèlement, doit donc échapper au risque de subjectivité et maîtriser un minimum de situations.

Le médecin expert, quant à lui, dans les conditions où sa parole est « transportée » en quelque sorte par un autre nécessite un savoir-faire.

De tout cela, il sera question, en présence des experts médecins et interprètes de notre compagnie. 

Cette formation est de fait destinée, à la fois, aux interprètes traducteurs et aux médecins experts amenés à travailler dans ce type de contexte.